RESUMO Objetivo: Descrever os motivos referidos pelos indivíduos em hemodiálise que não estavam cadastrados em lista de espera para o transplante renal. Métodos: Estudo transversal realizado no Rio Grande do Sul, Brasil em seis serviços de terapia de substituição renal com 214 indivíduos em hemodiálise que referiram os motivos de não estarem cadastrados em lista de espera para o transplante renal. A coleta de dados foi realizada por meio de questionário entre março de 2016 e março de 2017. Para a análise estatística descritiva e do teste de independência, utilizou-se o software Stata. Resultados: Os principais motivos referidos pelos 214 indivíduos que não estavam cadastrados em lista de espera para o transplante renal foram: a falta de informação dos indivíduos, não desejar estar em lista, o impedimento por multimorbidade e a idade. Conclusões: A falta de informação apresentou associação com as variáveis baixa escolaridade, sexo masculino, ≤ 5 anos de tempo de diagnóstico e ≤ 5 anos em terapia de substituição renal. O motivo não desejar estar em lista esteve associado com as variáveis não saber ler e idade.

ABSTRACT Objective: To describe the reasons reported by individuals in hemodialysis that were not registered on kidney transplantation waiting lists. Methods: Cross-sectional study conducted in six renal replacement therapy services in Rio Grande do Sul, Brazil with 214 individuals undergoing hemodialysis who reported the reasons for not being registered on kidney transplantation waiting lists. The data collection was carried out through a questionnaire from March 2016 to March 2017. The Stata software was used to the statistical analysis and independence test. Results: The main reasons reported by the 214 individuals who were not registered on kidney transplantation waiting lists were due to the lack of information of the individuals, not wanting to be on list, due to morbidities and age. Conclusions: The lack of information was associated with the variables low education, male, ≤ 5 years of time since diagnosis and ≤ 5 years in renal replacement therapy. The reason for not wanting to be on the list was associated with the variables illiteracy and age.

RESUMEN Objetivo: Describir las razones informadas por personas en hemodiálisis que no estaban registradas en lista de espera para trasplante renal. Métodos: Estudio transversal realizado en Rio Grande do Sul, Brasil en seis servicios de terapia sustitutiva renal con 214 individuos en hemodiálisis que informaron los motivos de no estar registrados en listade espera para trasplante renal. La recolección de datos se realizó mediante un cuestionario entre marzo de 2016 y marzo de 2017. Para el análisis estadístico descriptivo y test de independencia se utilizó el software Stata. Resultados: Las principales razones reportadas por las 214 personas que no estaban inscritas en listade espera para trasplante renal fueron la falta de información de las personas, no querer estar en lista, impedimento por multimorbilidad y edad. Conclusiones: La falta de información se asoció con las variables baja escolaridad, género masculino, ≤ 5 años de tiempo desde el diagnóstico y ≤ 5 años en terapia de reemplazo renal. El motivo de no querer estar en la lista estuvo asociado a las variables no saber leer y edad.

RESUMO Introdução: Conhecer o significado do transplante renal para as pessoas que o vivenciam pode constituir uma oportunidade em desmistificar conceitos pré-estabelecidos. Objetivo: Apresentar o significado do transplante renal para as pessoas transplantadas. Métodos: Estudo qualitativo, descritivo. Foram entrevistadas 20 pessoas que realizaram o transplante renal. Durante as entrevistas, utilizou-se roteiro com perguntas semiestruturadas. Os dados foram gravados e transcritos, para posterior análise operativa (ordenação, classificação dos dados e análise final). Resultados: O transplante renal acarretou felicidade e renascimento, citando vida nova e de ser bom, havendo comparação com a hemodiálise, por voltar a fazer atividades e por ter qualidade de vida. Também houve relatos de busca de informação sobre o tratamento. Conclusões: O significado do transplante renal foi positivo na vida das pessoas que o realizaram, pela aproximação com o viver “normal”. Por outro lado, houve aspectos negativos, como por exemplo, o temor da rejeição do enxerto.

ABSTRACT Introduction: To know the meaning of the kidney transplant for people who experience can be an opportunity to demystify pre-established concepts. Objective: To present the meaning of the kidney transplant for people transplanted. Methods: Qualitative study, descriptive. Were interviewed 20 people who underwent renal transplant. During the interviews, was utilized script with semi-structured questions. The data were recorded and transcribed for later operative analysis (ordination, data classification and final analysis). Results: The renal transplantation brought happiness and rebirth, citing new life and to be good, with compared to hemodialysis, by back to doing activities and by to have quality of life. There were also reports of information search on the treatment. Conclusions: The significance of the kidney transplant was positive in the lives of people who performed, for the approach with to live "normal". Furthermore, there were negative aspects, for example, the fear of graft rejection.

RESUMEN Introducción: conocer el significado de lo trasplante renal para las personas que lo experimentan puede constituir una oportunidad en desmitificar conceptos preestablecidos. Objetivo: presentar el significado del trasplante renal para las personas trasplantadas. Métodos: estudio cualitativo, descriptivo. Fueran entrevistadas 20 personas que realizaron el trasplante renal. Durante las entrevistas, se utilizó el guión con preguntas semiestructurado. Los datos fueron grabados y transcritos, para posterior análisis operativo (ordenación, clasificación de los datos y análisis final). Resultados: el trasplante renal trajo felicidad y renacimiento, una vida nueva y bienestar, en comparación con la hemodiálisis, por volver a hacer actividades y por la calidad de vida. También hubo informes de búsqueda de información sobre el tratamiento. Conclusiones: el significado del trasplante renal fue positivo en la vida de las personas que se lo realizaron, por la aproximación con el vivir “normal”. Por otra parte, hubo aspectos negativos, como por ejemplo, el temor de la rechazo del injerto.